EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ETT ÅR SIDEN
Vi ringer politiet igjen.
- Politiet kan ikke gjøre en dritt. - Det vet du ikke!
De kan ikke og de vil ikke!
Men du har gjort en masse dritt.
- Jeg gjorde en feil. - En feil? Jesus!
Dette blir en tøff en.
Det var ikke ment for alle. Det var til vennene mine.
Ingenting er din feil, hva?
- Jeg sier ikke det. - Jo, det gjør du!
Du sier det om og om igjen...
Fest setebeltet, dette blir stygt.
Men det er de som må leve med det, ikke sant?
Takket være deg!
Du bør gå.
Gå hvor? Hvor?
Nei. Vi ringer politiet.
Ok? I morgen tidlig,
og hvis det er Dan som gjør dette,
får vi ham arrestert, og så går vi til huseieren,
og de...
sparker ham ut,
den jævla nazidritten blir sparket ut, ok?
Og hvis ikke, flytter vi.
Ok? Vi flytter.
Vi flytter et sted hvor ingen kjenner oss. Ok, Amber?
Vi kan ikke flytte noe sted uten at de finner ut hvem vi er.
Vi vil alltid være høsterne på grunn av deg.
Du har ødelagt livene våre.
Hva er det du ikke forstår?
Dro mamma nå?
Helvete!
Å, ja!
Jeg ser deg!
Jeg vet at du ser på meg!
Du ser alltid på!
Baktrappa, nå!
Jeg klarer ikke mer. Jeg prøvde!
Ikke gjør meg til syndebukk her!
Jeg har tatt mer dritt fra moren deres enn noen andre!
Du tvang meg.
Jeg gir meg blanke helvete!
Og vet du hvorfor?
For dere var like ille!
Alle sammen.
Alle så på ham.
Alle dere så på at den gutten ble drept, og ingen gjorde en jævla dritt.
Og nå er dere her igjen og ser på!
Ser på!
Reis til helvete!
Herregud!
- Nei! - Mamma.
- Ikke! - Slutt, mamma.
- Ikke! - Vær så snill, mamma!
Enda en død...
Mamma!
som er deres ansvar.
Stopp!
- Mamma! - Mamma!
Fortell meg hva som skjedde.
Du gikk inn og tok en kopp kaffe.
Jeg skulle betale for den.
Jeg har penger.
Jeg bryr meg ikke om det.
Så du noen andre her? Ansatte, kunder?
Bare den snobben som eier dette.
Alexander Lemmon.
Han tror han er den jævla kongen i nabolaget.
Som om vi ikke var her før han fikk hår på balla.
- Han var her da du kom? - Før det.
Han anklaget meg for å ha stjålet et smørbrød, som ikke var sant.
Har du sett ham krangle med andre kunder?
Hvorfor spør du meg ikke om blodet i kaffen min?
Jeg prøver å finne ut hvordan du endte opp med å drikke det.
Jeg helte opp en kopp.
Jeg drakk den.
Det var blod.
Takk. Det var alt.
Du kan gå.
Helvete!
Karaffelen er full av blod. Nesten fire liter.
Minus det tiggeren Vlad helte i seg,
før han spyttet det utover gulvet.
Og der bak?
Rettsmedisinsk sa at den som har gjort det har vasket hele baren.
Ikke ett fingeravtrykk.
- Men luminolen viste noen flekker. - Menneskelige?
Jeg håper virkelig at det er fra en gris.
Vet ikke enda.
Hvorfor rengjøre et åsted,
og etterlate alt beviset i kaffekaraffelen?
Tja, hvorfor kutte av et hode og sette det på en bil?
Fordi du er gal.
Eller sint. Eller hater føreren, bilen
eller kundene i den lokale kaffesjappa.
Tror du blodet tilhører en kunde?
Jeg tror du må slutte å gjette,
og finne eieren.
Teller timer til jeg endelig møter deg!
- Hva smiler du av? - Ingenting.
Jeg er så klar for sommerferie.
Ja.
Hvorfor tror du jeg liker barn?
Tenåringer, for faen.
Herregud.
Ei lita snelle sa "Du gir meg PTSD."
fordi jeg tok telefonen fra henne. Dumme kjerring.
Ja.
Har dere noen piller eller noe?
Trengs ikke.
Kom igjen, dere vet hvordan det er.
Ha det.
Ha det, kjerringer!
Det er meg om tre år.
Jeg håper ikke det.
Å, Gud.
Men helt seriøst,
du vet den slåsskampen mellom Saadia og Cassidy?
- På prøven... - Kaili!
De er tenåringsjenter.
Alt er liv og død. De lever for drama.
Så å bli angrepet og kalt en terrorist, det er drama?
Jaja, så er det mer Homeland enn Mean Girls.
Slutt å dra det ut, hva er du så glad for?
Fortell.
Ok. Jeg matchet med en fyr på nettet,
og meldingene han sender, er skikkelig heite.
Få se. Hvor stor?
Nei. Noen kan høre det.
Jeg må ha dette for å komme meg gjennom dagen.
Hva ser jeg etter?
En ølboks, eller er det sveip til høyre om den er bøyd riktig?
Jeg vil få sparken! Den er mer...
Mer som en halvliter krysset med en tønne.
Hva?
Og vi skal møtes til kaffe klokka tre.
Han er heit og velutstyrt, og han vil møte deg på dagtid?
Knull ham det første stedet dere finner med fire vegger, og så deler dere taxi.
Slutt. Det er hardt nok å vente til klokka tre.
Det ser ut til å være hardt, ja.
Du er fæl! Du er en lærer!
Kos deg!
Leter etter: Saadias telefon
Denne burde funke.
Det står at det er den beste appen for å spore telefoner.
Føles trygt.
Hva om pappa ringer igjen, og Cassidy svarer?
Slapp av. Telefonen hans er nok i flymodus.
- Jeg mener det. - Jeg også.
Flyvertinner er maktsyke.
Du har i det minste flydd. Du burde vite det.
Ok, jeg setter en tier på at vi finner den i baksetet på en bil på parkeringsplassen.
Kan du la være?
Det er Cassidy. Forvent det verste.
Kjøp noen antibakterielle våtservietter. Den jenta er en vandrende kjønnssykdom.
Det står at hun fortsatt er på skolen.
Ok, men hvilken etasje?
Skal vi dele oss?
Nei, la oss holde sammen.
Hun suger sikkert noen i kjelleren.
Det går raskere å dele oss. Du tar en etasje, jeg tar den andre.
Prøver hun seg, forholder du deg rolig. Bare gå derfra og finn meg.
Ok.
Jeg sjekker kjelleren.
Du får telefonen din tilbake.
Og vi anmelder henne for hatkriminalitet og innbrudd.
Det er vel bare nasking.
Samma det, Law and order. Dette kommer til å skje.
Connor Kan du tro det? Hun gjør det igjen.
SEX & VIOLETS DRUIDEDRAPET
Husk #høstdetdusår
Nei!
Sexy. ♪Åpner buksa♪
Hvorfor poste dette igjen?
"Enda et dødsfall her i morges,
minte meg på...
dette grusomme øyeblikket."
#tragisk
Kan du ikke la henne hvile i fred?
Man lurer på om det er en kobling til i dag.
- Violet... - Ikke begynn.
Jeg gidder ikke den moralske dritten din.
Ikke i dag.
Stopp! Det der er den jævla jobben min!
Det er en snuff-film.
Kom ned fra din høye hest, Joe.
Bare gjør det. Du vet jeg har en ny før lunsj.
Du bør fjerne den.
Og erstatte den med hva?
Hva? Hva vil folk heller se?
Vet du hva? Jeg tenkte faktisk på,
at du og Angel kunne delta i noe.
Menn som har sex med menn, det er mange som tenner på det.
Da jeg skrev historier, og jeg satte to menn sammen,
ble folk helt ville.
Det er en greie.
Så her er min ide.
Vi lager en oppfølger,
og vi åpner bloggen for spørsmål
fra alle de som har sett dere to elske lidenskapelig...
Slutt.
Knulle opp mot den veggen.
Ikke gjør dette.
Jeg vil gjerne vite, og det vil de også, hva du foretrekker.
Angels slappe rumpe...
eller den våte fitta mi.
Hva feiler det deg?
La oss bytte videoer, og gi dem detaljerte kommentarer.
Nei?
Cassidy?
Er du her inne?
Ok, alle sammen, ro dere ned.
I løpet av eksamenstiden,
skal dere foreta en full disseksjon og merking,
pluss at dere skal svare på en rekke oppgaver.
Beklager.
Dette går bra. Dere kan dette.
Jeg henter eksemplarene.
Hei! Jeg fant ingenting. Du?
Kan vi prøve igjen når vi er ferdige? Jen?
Hei, Rijkers!
Hvem er jeg? Høst det du sår!
Høst det du sår!
Frøken!
Høst det du sår!
Nei, men, rømmer du?
Gråter du? Gi mamma en klem!
Jeg kommer straks.
Takk, drittkjerring.
- Rett dit! - Ja, ja, ja.
Hei!
Jeg ba Saadia om bagen min.
Jeg vet det, men hun har startet på eksamen.
Vil du ikke komme inn? Du har masse tid.
- Jeg vet ikke, den idioten... - Ja, Charlie,
han tar eksamen og resten av sommeren på rektors kontor.
Ok?
Vil du stryke i biologi på grunn av ham?
Å, Jen.
Jeg vet hvor vanskelig dette året har vært for deg.
Jeg vet.
Men, hør. Du er så nært.
Ok? Så ikke la en drittsekk distrahere deg.
Jeg vil at du skal ta alt dette,
og gjøre det om til et øyeblikk som gjør deg sterkere.
Ja.
Ja?
- Ok? - Ok.
Bra.
Jeg er så stolt av deg.
Å, kom igjen!
Seriøst? Må vi komme hjem til denne dritten?
Velkommen hjem.
Det bor barn i denne bygningen.
De må jo lære på et vis.
Leiligheten din er rett der borte.
Enkelte ting kan ikke vente.
Vil du gå inn?
Nei, jeg vil suges ute.
Fortsett.
De kan bli med eller gå. Jeg bryr meg ikke.
Hva feiler det deg?
Ingenting i det hele tatt.
Jeg har det bedre for hvert minutt.
Ok. Vi går ikke.
Da får dere et show.
La oss gå. Gå!
Hvis du fortsetter slik, vil du dø ung.
Merk deg ordene mine!
Ok. Å, faen.
Kom igjen.
Ok, vi tar det her. Det er bra lys her.
På med hettene.
Si "Det er for sent å slutte." Det er for sent å slutte.
Å, faen! Det er varmt her inne.
Vi kommer til å bade i svette på midtsommerfesten.
Hei! Bra kostyme.
Det er litt av en øks. Ser ekte ut.
Den er ikke ekte, hva?
Ikke etter i morges, hva?
Samma det.
Oi.
Veldig bra.
Ha en flott sommer, det fortjener du.
Du også.
Og takk for at du ba meg bli.
Selvsagt.
- Hei! - Hei.
ETT ÅR TIDLIGERE
Den maskinen der løser ikke opp vaskepulveret.
Og denne tørketrommelen spiser dyrt undertøy.
Hvis du vil ha hjelp til å brette, kan du prøve denne.
Jeg jobbet i butikk i flere år, før jeg ble lærer.
Ga du opp?
Ja.
Litt flaut, men jeg brukte å...
drømme om å bli skuespiller.
Men så kom det virkelige livet,
og her er vi, så...
Men det var like greit, jeg var ikke så god til skuespill,
og jeg liker å få fast lønn og betalt sommerferie, så...
Unnskyld. Jeg heter Kaili.
Jeg vet det.
Gjør du?
Navnet ditt står over mitt på ringeklokka.
Selvsagt.
Vet du hva? Dette tar for lang tid.
Det gjør ikke det, la meg vise deg.
Gi meg en t-skjorte.
Du tar t-skjorta...
og legger den med fronten ned.
Den må ligge flatt.
Så tar du denne siden...
og snur den sånn.
Så andre siden...
snu den.
- Ja. - Og så tar du bunnen...
og bretter den opp.
Og...
- Takk. - Ingen årsak.
Uansett, jeg...
- Ha en fin kveld. - Ja.
Du vet...
Kit, jeg vet at vi bare er naboer,
men den dagen i gangen...
Ja, jeg...
Jeg var litt høy.
Var du?
Jeg beklager, men...
Det var ikke greit.
Det gjør ingenting.
- Jeg vil at du skal... - Hva?
Jeg vil at du skal vite at...
jeg vet hvordan det er å føle seg fortapt.
Jeg har alltid følt det sånn.
Virkelig.
Og jeg har gjort ting jeg har angret på.
Skikkelig flaue ting.
Så, hvis du vil snakke...
om hva som helst.
Du synes jeg er rå på å brette t-skjorter, du burde høre meg gi råd.
Råd?
Eller jeg kan lytte.
Lytting er også bra.
Jeg skjønner at du prøver å hjelpe meg, Kaili,
og det er flott.
Det er virkelig snilt.
Men det er også jævla superarrogant.
Unnskyld?
Selv på mitt verste,
vil jeg heller dø her og nå, enn å høre på et råd
som fører til at jeg kjøper en plastbit til klesbretting,
med mindre den kan røykes.
Det samme gjelder lønnsslipper og å bli fortalt når jeg kan ta ferie.
Jeg elsker livet mitt.
Fra mitt ståsted,
er det ikke jeg som trenger hjelp.
Lev ditt liv,
så lever jeg mitt,
og jeg vil elske hvert minutt.
Ha en fin kveld.
Sees.
Ok. La oss se.
Jeg er ikke i humør, rasshøl!
Plag noen andre.
Hører du?
Reis til helvete!
La henne være!
Se, nå kommer de.
Dette rasshølet.
Kom igjen! Si det du kom for å si.
Hva? At jeg ikke gjorde en dritt?
Slutt å vær en kødd, og be om unnskyldning.
Jeg beklager at du er redd for et Halloweenkostyme og en gummiøks,
Jennifer.
Da blir det sommerskole. Greit for meg.
Det er idiotisk, frøken.
Pass munnen din!
Nå.
Greit.
Jeg beklager at kostymet mitt skremte deg.
- Få kappen og øksa. Nå. - Kødder du?
- Jeg ba om unnskyldning! - Charlie!
Du tar jo ikke kappene fra de andre 25 druidene som løper omkring.
Nå, Charlie!
Faen.
Jævla idiotisk.
Kan jeg gå?
Ja.
Jeg vet at du har hatt mye stress.
Jeg bor også i bygningen, vet du.
Og dette året, det har vært...
Galskap er et for svakt ord til å beskrive hvordan det har vært,
men vi har alle vært ofre.
Særlig du, Jennifer.
Og moren din.
Moren min,
hun hadde selv skylda.
ETT ÅR TIDLIGERE
Mord i bygningen vår. Håper jeg ikke dør! Bare tulla, jeg er ingen dophore.
"Høst det du sår."
Jeg går inn.
KOMPIS! Er dette mora di?
Skrev hun det der?
Mord i bygningen vår! Håper jeg ikke dør! Bare tulla, jeg er ingen dophore.
Dette er uttafor.
Kaldblodig!
Unna vei, Kjøttsaus!
Utrolig. Du fortjener det verste.
Har du sett dette?
Er dette ekte?
Jeg våknet nå. Hvor er hun?
Herregud!
Vi våknet, og det var bare...
det var overalt.
Har du postet dette?
Ja. Herregud!
- Reis til helvete, hjerteløse fitte. - Herregud!
Hvordan våger du å misbruke Guds ord?
Herregud!
Det skulle vært deg i stedet.
Herregud, hva skjer?
Gud, Justine.
En slik død er for god for deg, din fitte.
Er det mamma?
Det er på nyhetene!
Jeg vet ikke hvordan det skjedde!
Jeg har knapt følgere.
Si til kona di, Amber Ciotto, at hun bør ta Jen og Connor til et trygt sted,
for den bedritne leiligheta di vil bli åsted for mord, og det starter med deg.
De vet hvor vi bor.
De vet alt.
SOV MED ETT ØYE ÅPENT, HORE!
Vi kommer for å ta dere alle.
Herregud!
- Justine... - Unnskyld!
- Det er greit.
#høstdetdusår
Ta den, drittsekker!
Ta den! Reis til helvete!
Herre Jesus!
Jævla avskum!
Ta den, fitte!
Se til helvete å dø!
Men i helvete, banker du ikke på?
Jeg banket. Jeg ropte. Jeg sa jeg var her.
Jeg hørte roping og ble redd.
Unnskyld.
Du svarte ikke.
Og du låste ikke døra.
Jeg er fokusert når jeg jobber.
- Jeg er kriminalbetjent Hanson. - Jeg husker det.
I fjor.
Kan jeg få to ord?
Jobber du hjemmefra?
Har du vært her hele dagen?
Kan noen bekrefte det?
Systemet mitt logger alt jeg gjør.
Jeg tester spill, og utvikleren må se alt.
Hvorfor?
Alexander Lemmon bor også her.
Xander.
Men hvorfor spør du?
Vet du hvor han er?
På kaféen sin.
Han er ikke der.
Det skjedde noe på kaféen tidligere i dag.
Et dophue som begikk innbrudd igjen?
Vi fant store mengder blod i en av kaffekaraflene.
Det er jo rart.
Har han ringt eller skrevet?
For noen timer siden.
Melkefri ost er en vederstyggelighet.
Hva?
Hans siste melding.
Kan du skrive til ham for meg?
Er det typisk ham
å forlate kaféen uten å si fra?
Han er sikkert i banken eller kjøper melk.
Hei, hvor er du?
Det står ulåst, og han har vært lenge borte.
Er det noe han typisk gjør?
Er det andre ansatte?
Problemer med kunder?
- Trusler? Sinte leverandører? - Jeg vet ikke.
Ikke egentlig.
Hvis du hører fra ham...
gi meg beskjed umiddelbart.
Her er kortet mitt.
Takk.
Jeg forstår ikke at folk vil kle seg ut som en morder på frifot.
Hvordan er det morsomt?
Folk er idioter, Saadia.
Det må du innse.
Hva blir det neste? Å kle seg ut som blodige ofre?
Det er ikke gøy.
Nei, og i tillegg...
Hva?
Jeg tror ikke den fyren latet som.
Charlie?
Det var ikke Charlie som kom etter meg.
- Hvordan vet du det? - Han var høyere, bare...
det føltes annerledes.
Han løp utrolig fort, forbi alle andre,
og rett mot meg,
som om han skulle plante den øksa i hodet mitt.
Jeg kan ikke tro jeg sier dette, men kan det være en annen ungdom?
Det var en ekte øks, ok? Jeg hørte den skrape mot bakken.
Kanskje vi skulle ha ringt purken, som frk. Greenberg sa.
Så de kan fortelle oss at vi er stressa?
Fordi "Dere tenåringsjenter innbiller dere alt mulig."
Men Ericas far ble drept, med øks...
Jeg vet det.
Jeg vil ikke være alene i kveld.
Vær hos oss, ok?
Hvis noe skjer, er vi i alle fall sammen.
Ok, greit.
Siden du er redd, skal jeg være hos deg.
Å, herre...
Kom deg til helvete ut av bilen min!
Jeg gidder ikke disse kostymene.
Kom deg ut!
GLEDER MEG TIL Å SE DEG
Hallo?
Er det noen her? Connor?
Legg sakene dine hvor som helst.
Er du her, Amber?
Jeg har med besøk. Håper det er greit.
Jen, er det deg, vennen?
En kvinne som kaller henne Amber. Skulle tro det.
Ja, jeg er hjemme.
Det er bra.
Ja, det er bra.
En dør er ikke en vegg før den er låst.
Amber, du husker vennen min, Saadia?
Hei igjen, fru Clotti.
Hva gjør hun her?
- Amber... - Jeg så deg.
Du vet at jeg så deg.
Du trodde det ikke, men det gjorde jeg.
Et vindu er ikke en dør før det er låst.
Holder ting ute, men lyset slipper inn.
Akkurat...
som deg.
Kanskje jeg bør gå.
Saadia er vennen min. Hun har ikke gjort noe galt.
Hun gjorde alt og ingenting.
Hun bør brenne.
Du hørte advokaten.
Du må bare finne en annen jobb.
Jeg postet dette fra min private konto.
- Det betyr ingenting. - På min pc, i mitt hjem.
- Det betyr ikke noe! - Jo, det gjør det! Og det var en fridag.
Jeg vet du vil saksøke. Det vil jeg også. Men det kan du ikke.
Ok? Ditt rykte er deres rykte.
De har rett til å beskytte forretningen.
Herregud.
Herregud!
Når tar det slutt?
Herregud!
Dette er hjemmet vårt.
Jeg og mitt folk har vært her mye lenger, karer.
Dra til helvete.
VOLDTA HØSTERNE
Vent, Saadia, vær så snill!
Vær så snill!
Ikke ta det personlig.
Hun er forvirret.
Var hun frisk, ville hun visst at du ikke har skadet oss.
Jeg mener det.
Hun har rett.
Nei, det har hun ikke.
Da folk var fæle mot mødrene dine,
bare...
Hva er det?
Jeg burde ha sagt fra.
Jeg skulle bedt foreldrene mine være bedre naboer.
Kom igjen, Saadia.
- Det er ikke din feil. - Jeg burde vært bedre.
Jeg burde vært en bedre venn enn jeg var.
Unnskyld.
Det går bra.
Ja?
Ja.
Klarer du å håndtere...
Ja. Vi møtes senere, ok?
Så vi slipper å være alene.
Det er ikke mye selskap i Amber.
Jævla rasshøl.
Vi spiste middag, og så gikk han på do.
ETT ÅR TIDLIGERE
Seriøst, hvem forlater en date?
Og så måtte jeg... Ja, jeg måtte betale for oss begge.
Så det var... Det var gøy.
Ja, det gjorde jeg.
Nei, jeg vil bare dra hjem. Jeg vil skjære over håndleddene mine.
Jeg tuller. Dårlig vits. Bare tuller.
Uansett...
Ja, ok. Takk for at du lyttet.
Ok, god natt.
Kit?
- Kit? - Kaili?
Naboen min.
Du stinker.
Kan du kjøre meg hjem?
Det er ikke langt unna.
Greia er at jeg er jævla høy.
Jeg ville satt pris på om du kunne kjørt meg hjem.
Du har godt av frisk luft. Turen vil hjelpe.
Faen heller. Vi bor i samme jævla bygning.
Du klarer deg. Du trenger jo ikke min hjelp, ikke sant?
Virkelig? Helvete.
For helvete, Cassidy.
Hvor mange ganger må jeg be deg ta med nøkkelen før du går?
Herre.
Hva i helvete vil du?
Er Cassidy her?
Nei, det er hun ikke.
Jeg vil heller ikke være her, ok?
Cassidy stjal telefonen min, og jeg trenger den.
Jeg lette på skolen. Hun var ikke der.
Kan du se om den er på rommet hennes?
Nei.
Hei, kompis!
Hei, er du ferdig?
Ja, endelig ferdig med dette stedet!
Å, herregud!
Jeg skal hjem og bli høy som en skyskraper.
Gjøre meg klar for midtsommerfesten,
men jævla Greenberg stjal kostymet mitt.
- Deg også? Hva er problemet hennes? - Aner ikke.
Hun sa at "Det er ufølsomt
i forhold til traumaet i samfunnet vårt. Spør deg selv, Charlie,
hvorfor du blir glad av å såre andre?"
Og jeg sa "Enkelt. Det er gøy."
Helvete!
Jeg er så glad for å være ferdig med dette pisset.
- Ja. Nå drar vi. - Ja, la oss komme oss herfra.
Vi blir drita og drar på fest! Hei, frøken, vi er her.
Hei, frøken.
Et øyeblikk.
Vær så god.
Hjelp! Helvete! Hjelp!
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen